 | An-Nisa |  | ayat 139 |  |
 | ||||
| (yaitu) orang-orang yang mengambil orang-orang kafir menjadi teman-teman penolong dengan meninggalkan orang-orang mukmin. Apakah mereka mencari kekuatan di sisi orang kafir itu? Maka sesungguhnya semua kekuatan kepunyaan Allah. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 139
Ayat ini merupakan penjelasan (sifat) dari "orang-orang munafik" yang disebutkan pada ayat 138, menjelaskan perilaku mereka dalam mencari kekuasaan dan kemuliaan.
Bagian 1: Sifat Orang Munafik
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
الَّذِينَ |
Ism Mawṣūl (Kata Sambung) |
Mabnī 'alā al-fatḥ pada mahāl ar-raf'. |
Na't (Sifat) bagi Al-Munāfiqīn (ayat 138, Manṣūb secara lafẓan) atau Khabar bagi Mubtada' yang dibuang (hum allazīna), atau Mubtada' baru. (Pendapat terkuat: Na't). |
يَتَّخِذُونَ |
Fi'il Muḍāri' (Kata Kerja Sekarang/Akan Datang) |
Marfū' bi ṡubūt an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
Ṣilah al-Mawṣūl (Kalimat sambung Al-lażīna). Yattakhiżūna adalah fi'il yang menashabkan dua Maf'ūl Bih. |
الْكَافِرِينَ |
Ism Fā'il (Pelaku) |
Maf'ūl Bih pertama manṣūb bi al-yā' karena jamak mudzakkar sālim. |
|
أَوْلِيَاءَ |
Ism (Pemimpin/Pelindung) |
Maf'ūl Bih kedua manṣūb bi al-fatḥah. |
|
مِن دُونِ |
Min + Ism |
Min: Ḥarf Jarr. Dūni: Ism Majrūr. Muḍāf. |
Jār wa Majrūr pada mahāl an-naṣb sebagai Ḥāl (Keterangan keadaan) bagi Al-Kāfirīna (artinya: selain orang mukmin). |
الْمُؤْمِنِينَ |
Ism Fā'il |
Muḍāf Ilaih majrūr bi al-yā' karena jamak mudzakkar sālim. |
Bagian 2: Pertanyaan Retoris dan Jawaban
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
أَ |
Ḥarf Istifhām Inkārī (Kata Tanya Inkar/Retoris) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Menunjukkan pengingkaran/penolakan terhadap tindakan mereka. |
يَبْتَغُونَ |
Fi'il Muḍāri' |
Marfū' bi ṡubūt an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
|
عِنْدَهُمُ |
Ẓarf Makān (Keterangan tempat) + Ḍamīr |
'Inda: Manṣūb bi al-fatḥah. Muḍāf. Hum: Muḍāf Ilaih. |
Berkaitan dengan Yabtaghūna. |
الْعِزَّةَ |
Ism (Kemuliaan/Kekuatan) |
Maf'ūl Bih manṣūb bi al-fatḥah. |
|
فَ |
Ḥarf Ta'līliyyah/Faṣīḥah (Sebab/Penegas) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Menunjukkan jawaban logis atas pertanyaan retoris. |
إِنَّ |
Ḥarf Tawkīd wa Naṣb |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
الْعِزَّةَ |
Ism |
Ism Inna manṣūb bi al-fatḥah. |
|
لِلَّهِ |
Lām + Lafẓ al-Jalālah |
Jār wa Majrūr pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar Inna. |
|
جَمِيعًا |
Ism |
Ḥāl (Keterangan keadaan) manṣūb bi al-fatḥah. |
Menegaskan bahwa kemuliaan itu secara keseluruhan milik Allah. |